还是在那个会客室，气氛却与初次见面时截然不同。
马场公彦开门见山，不再绕圈子：“许先生，经过慎重考虑，并基于对《红绸》文学价值与市场潜力的重新评估，我代表岩波书店，正式提出以下条件：日文版版税，定为百分之十三。”
他紧紧盯着许成军的眼睛，试图捕捉一丝波动。
这个数字，在当时的日本出版界，尤其是对待外国作家，已是极高的诚意。
许成军闻言，眉梢微挑，并未像他想的一样露出喜色，反而轻轻笑了笑，语气带着一丝探究：“百分之十三？马场先生，这个数字的浮动，似乎比我预想的要剧烈一些。是藤井君的译稿格外精彩，还是丸山教授的推荐格外有分量？”
随随意意，松松垮垮。
但是直指马场心态转变的关键。
并非完全源于作品本身，而是受到了其他因素的强烈影响。
马场公彦面色不变，回应道：“许君，我们评估一部作品，自然会综合考量其文本价值、学术评价以及市场反响。藤井君的译稿让我们更深入地理解了作品的精妙，丸山教授的推荐印证了其学术潜力，而我们在魔都的见闻，则让我们看到了它跨越文化壁垒的可能。百分之十三，是基于所有这些因素，对《红绸》应有地位的确认。”
他顿了顿，语气加重了几分，带着一丝不易察觉的强调：“这并非是对任何外部因素的妥协，而是岩波书店基于专业判断，对一位优秀作家及其杰作表达的尊重。我们认为，《红绸》值得这个价格，也有信心让它获得日本读者的认可。”
许成军看着马场公彦，对方眼神中的审视已经大部分被一种商业上的决断和尊重所取代。
他知道，这个条件确实已经达到了他的心理预期，也体现了对方的诚意。
挣钱嘛！
不寒蝉~
“既然如此，”许成军终于点了点头，脸上的笑容真切了几分，“我接受这个条件。希望《红绸》能在日本，找到它的知音。”
他没有说感谢，而是用了希望，将双方置于平等的合作者位置。
马场公彦心中松了口气，同时也再次确认了这个年轻人的不简单。
他伸出手：“合作愉快，许先生。期待《红绸》在东瀛绽放光彩。”
“合作愉快。”许成军与他握手，这一次，力道沉稳。
谈判尘埃落定。
一场围绕版税的心理博弈，最终以对创作者尊严和作品